Skloot’s play, written in 2006 and translated last year by Bertha Pancorvo, was passed along to a small theatre company, Grupo Teatral Teatro, by Orestes Larios, one of the two artists who visited Madison last year. The company’s director, Onel Ramirez, agreed to produce the one-act play, and gave it its first full staging; in previous appearances in the U.S. and Europe, the play had only been given staged readings. Prior to the premiere, Skloot delivered a lecture about the subject of the play at the Galeria Larios.

Lemkin was the great international lawyer who coined the word genocide and who wrote the treaty against genocide that was ratified by the United Nations in 1951. Today, Lemkin’s name and importance are not well recognized, and the audience’s enthusiastic reception of the play in Camaguey also displayed a great curiosity to know more about Lemkin. A number of Cuban journalists attended the lecture and performance, and later wrote stories about Lemkin, and cited the Madison-Camaguey linkage and the importance of the mutual artistic exchanges that have lately characterized our cities’ relationship.

While in Camagüey, Skloot toured other performing spaces, and worked with the acting company in its final preparations for the premiere. “I was very satisfied with the performance,” Skloot said. “Seeing the play come alive in Spanish was wonderful, and the actors and director worked successfully to bring the play to life. It was both impressive and moving.” Skloot, a retired professor of theatre at the University of Wisconsin, was invited back by Ramirez and troupe to work again with the company.

(For more information about the play or future productions, write to the playwright at: rskloot [at] wisc.edu  .)

A G E N D A

I.  Welcome and introductions.
II.  Update on Wisconsin Medical Project’s next delegation to Camaguey.
III.  Crane Project report.
IV.  Report by Bob Skloot on his visit to Camaguey in early August.
V.  Update on the Wine Tasting & Silent Auction coming up in November.
VI.  Review of current conditions for opening travel to Cuba.
VII.  Treasurer’s report.
VIII.  Other business.
IX.  Adjournment.

Camagüey, Como parte del proyecto de intercambio cultural “Mentes y manos unidas por el Arte”, se estrena en esta ciudad,  la obra Aunque todo el cuerpo muera, escrita  por Robert Skloot, destacado dramaturgo y profesor de la Universidad de Wisconsin, en el estado norteamericano de Madison.

Con la puesta en escena de la pieza, se consolidan  los lazos de hermandad, suscritos hace 15 años entre las ciudades de Camagüey y Madison;  por lo que  Robert Skloot  llegará aquí para la conclusión del montaje de la obra y el estreno con  el grupo Teatral Teatro, dirigido por el actor y dramaturgo Onel Ramírez Morgado.

En la  obra Aunque todo el cuerpo muera,  concebida en un acto, Skloot, parte del origen de la palabra “Genocidio”, reconocida por las Naciones Unidas luego de terminada la Segunda Guerra Mundial.

La pieza, por tanto, tiene como objetivo también  reconocer a Rafael Lemkin, autor de la Convención para la Prevención y la Sanción del delito de genocidio.

La historia narrada por Skloot, condena el fascismo, y los crímenes de guerra, y rinde tributo a quienes entregaron sus vidas en la lucha contra el genocidio o fueron víctimas de él.

¿Por qué se estrena en Camagüey la obra del norteamericano Robert Skloot?

Los antecedentes están en la visita realizada, en noviembre de 2009 por los reconocidos artistas de la plástica Orestes Larios Zaak y Gregorio Pérez Escobar, a la ciudad de Madison, Estados Unidos, donde exhibieron sus obras.

Comenzó así el programa de intercambio cultural entre las ciudades de Madison y Camagüey, con  el objetivo de fortalecer los lazos de amistad suscritos hace 15 años, entre los Alcaldes de las dos ciudades, y ampliarlos  a otras manifestaciones del arte.

El Dr. Robert Skloot, -anfitrión en noviembre de 2009 de la visita de los pintores camagüeyanos- con una vasta experiencia educativa y autor de varias obras puestas en el teatro, propuso entregar la pieza para su estreno en esta provincia a un grupo que trabajara el realismo poético o sintético como estética.

Las primeras coordinaciones se realizan a través de la Filial  Camagüeyana de Artes Escénicas de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), con la primera actriz Reina Ayala y ella  con el director Onel Ramírez, y ambos estudian el texto y la posibilidad de realizar el montaje de la obra, cargada de dramatismo y de un rico antecedente histórico.

De esta manera, el Grupo Teatral Teatro asume el reto y el artista de la plástica Orestes Larios Zaak se convierte en gestor de este proyecto, que ya confirmado, estrenará la pieza  “Aunque todo el cuerpo muera”, en la Academia de las Artes de la Ciudad de los Tinajones.

Lazos entre Madison y Camagüey

Hace 15 años se iniciaron las relaciones entre las ciudades de Madison y Camagüey; período caracterizado por el intercambio, la entrega de donativos a instituciones médicas, la visita de estudiantes  norteamericanos, quienes se han  vinculado a  labores constructivas en varias instituciones de arte, la realización de encuentros culturales y el apoyo a la Sociedad Hebrea de la provincia agramontina.

Con el fin de celebrar los tres lustros del hermanamiento fueron invitados a realizar y exponer sus obras, en Madison,  los artistas Orestes Larios Zaak y Gregorio Pérez Escobar.

El apoyo de la Asociación de Ciudades Hermanadas, a la que  pertenece el Dr. Robert Skloot y cuyo esfuerzo personal ha sido permanentemente reconocido,  propicia la preparación de tan exitosos proyectos.

En esta ocasión la ciudad de Camagüey recibirá su visita para la conclusión del montaje de la obra y su estreno en el contexto del área de las Américas, hoy con asunto de plena vigencia que retoma la lucha contra el fascismo, los crímenes de guerra y el genocidio, en momentos donde se reconoce la constante violación del derecho internacional, y el mundo vive bajo el inminente peligro de una guerra nuclear.

Reminder:  There will be no meeting in July.
Our next monthly meeting will be on Wednesday, August 4.

A G E N D A

I.    Welcome and introductions.
II.    Update on Wisconsin Medical Project and prospects for sending a container this summer.
III.   Update on Crane Education Project.
IV.   Update on Cuba legislation pending in Congress.
V.    Other business.
VI.    Adjournment.

Please remember to send in your dues for 2010:  $30/family/$20 individuals.  Send to MCSCA, P. O. Box 608, Madison, WI 53701.  Thanks!

Our project site is currently under construction and we invite you to visit the Madison-Camaguey Sister City Association’s website often for new developments.  We hope you will enjoy getting to know and taking part in this new and exciting educational adventure!

A G E N D A
I.    Welcome and introductions.
II.    Report on recent visit to Camaguey by Wisconsin Medical Project group, April 10-17, and prospects for sending a container this summer.
III.   Update on Crane Education Project.
IV.  Tuesday’s (May 4) benefit for MCSCA, Arcatao and WORT–Radio Victoria, El Salvador.
V.    Other business.
VI.    Adjournment.

I.    Welcome and introductions.

II.    Wisconsin Medical Project group to visit Camaguey April 10-17.

IV.   Report of committee on Crane Education Project regarding partial approval of grant proposal.

VI.   Treasurer’s report and details on upcoming fundraising event: Tuesday, May 4 at Cardinal with Bonobo Secret Handshake band.

VII.    Update on prospects for Congressional action on Cuba expected in April.

VIII.    Other business

IX.    Adjournment.

At Cardinal Bar on Tuesday, May 4, 2010
Starting with program at 5:30 PM

A Celebration of Sistering and International Solidarity is a tribute to Madison’s sister city relationships with Arcatao (El Salvador), Camaguey (Cuba) and the special sister relationship between WORT-FM, our own Listener Sponsored Radio, and Radio Victoria in Cabanas, El Salvador.

Join us on Tuesday, May 4 for an evening of food, live & dj music, dancing, stories from recent visits and camaraderie. The program begins at 5:30 pm with an update on current conditions in Cuba by recent visitors to sister city Camaguey, followed by a report from the frontlines of the struggle against environmentally devastating gold-mining operations in Central America.

Stay for the music of Bonobo Secret Handshake, who will take the stage at 6:30 pm and provide two sets of groovy dance music, plus the Brazilian and international sounds of Dr. Beat on the turntables in between sets and after 9.

It’s all happening on Tuesday, May 4 at the Cardinal! A $10 donation (with a sliding scale) will be asked at the door.

Our new site has more and fresher content. You’ll find it categorized into News, Opinions, Events, MCSCA, and Travel Notes. The most recent posts for each of the categories on the home page.

Let us tell you about each category….

• News – news pertaining to Camagüey, Cuba, Cuba-US relations, or any other topic relevant to MCSCA. Sources are local, national and international
• Opinion – similar to the News category, contains opinion pieces pertaining to Camagüey, Cuba, or Cuba-US relations. Sources are also local, national and international.
• Events – up-coming Cuba-related events in Madison, Camagüey or other locations.
• MCSCA – items specific to the Madison Camagüey Sister City Association such as meeting times and agendas, events, and news.
• Travel Notes – trip journals, notes and commentaries about MCSCA member’s trips to Cuba.

In addition to those categories, you will find information on how to help MCSCA on, appropriately, the How to Help tab. You can also send a note to MCSCA under the Contact Us tab.

Last, but not least, you have the opportunity to donate to MCSCA by clicking on the Donate button. This will take you PayPal where you can donate to MCSCA through a secure site.

Please browse through our site. We look forward to your feedback and we encourage you to stop back often to keep up to date with the Madison Camagüey Sister City Association!

We hope you enjoy our new site.